Il trailer di Eclipse è uscito un paio di giorni fa e ovviamente scatta la caccia al confronto tra le frasi del film rispetto a quelle del libro...
Abbiamo quindi riportato le frasi del trailer e quelle originali presenti sul libro tradotto da Fusari, insieme alle pagine corrispondenti!!
Allora Twilighters avete il libro a portata di mano??? Cercate, verificate e diteci la vostra!
Trailer: "Jacob che cosa stai facendo?" Kristen Stewart nei panni di Bella Swan
Libro: Non c'è alcuna frase diretta di Bella a Jacob come quella del libro, perché Edward è il primo a parlare con Jacob. Le prime parole di Bella a Jacob in questa scena sono: " Di Che cosa state parlando?"
Bella Swan, pag 73Trailer: "Sono qui per avvertirti" Taylor Lautner nei panni di Jacob Black
Libro: Edward inizia il discorso dicendo: "So già che sei venuto a dire, Messaggio ricevuto. Consideraci avvisati."
Edward Cullen, pag 73Allora, Jacob dice: "Non glielo hai detto? Che c'è, avevi paura che si schierasse con noi?"
Jacob Black, pag 73Trailer: "Vattene... Ora" Robert Pattinson nei panni di Edward Cullen
Libro: "Ora vattene"
Edward Cullen, pag 74Trailer: "Lei ha il diritto di sapere", Taylor Lautner nei panni di Jacob Black. Libro: "Non credi che Bella abbia il diritto di sapere? È la sua vita"
Jacob Black, pag 75Trailer: "Cosa?" Kristen Stewart nei panni di Bella Swan.
Libro: "Che cosa è che non so Edward?"
Bella Swan, pag 73Trailer: "Stiamo seguendo la situazione a Seattle da un po', sparizioni inspiegabili e omicidi..." Robert Pattinson nei panni di Edward Cullen.
Libro: "Teniamo d'occhio la situazione da qualche settimana. I segni ci sono tutti: sparizioni improbabili, sempre di notte, cadaveri celati male, assenza di altri indizi.. "
Edward Cullen, pag 31Trailer: "Qualcuno sta creando un esercito" Peter Facinelli nei panni di Carlisle Cullen.
Libro: Nel libro, è Jasper, che introduce il concetto di un esercito di neonati. "E non c'è altra spiegazione. A Seattle c'è un esercito di vampiri appena nati"
Jasper Hale, pag 248