Eclipse: Trailer VS Libro

Il trailer di Eclipse è uscito un paio di giorni fa e ovviamente scatta la caccia al confronto tra le frasi del film rispetto a quelle del libro...

Abbiamo quindi riportato le frasi del trailer e quelle originali presenti sul libro tradotto da Fusari, insieme alle pagine corrispondenti!!

Allora Twilighters avete il libro a portata di mano??? Cercate, verificate e diteci la vostra!


Trailer: "Jacob che cosa stai facendo?" Kristen Stewart nei panni di Bella Swan
Libro: Non c'è alcuna frase diretta di Bella a Jacob come quella del libro, perché Edward è il primo a parlare con Jacob. Le prime parole di Bella a Jacob in questa scena sono: " Di Che cosa state parlando?" Bella Swan, pag 73

Trailer: "Sono qui per avvertirti" Taylor Lautner nei panni di Jacob Black
Libro: Edward inizia il discorso dicendo: "So già che sei venuto a dire, Messaggio ricevuto. Consideraci avvisati." Edward Cullen, pag 73
Allora, Jacob dice: "Non glielo hai detto? Che c'è, avevi paura che si schierasse con noi?" Jacob Black, pag 73

Trailer: "Vattene... Ora" Robert Pattinson nei panni di Edward Cullen
Libro: "Ora vattene" Edward Cullen, pag 74

Trailer: "Lei ha il diritto di sapere", Taylor Lautner nei panni di Jacob Black. Libro: "Non credi che Bella abbia il diritto di sapere? È la sua vita" Jacob Black, pag 75

Trailer: "Cosa?" Kristen Stewart nei panni di Bella Swan.
Libro: "Che cosa è che non so Edward?" Bella Swan, pag 73

Trailer: "Stiamo seguendo la situazione a Seattle da un po', sparizioni inspiegabili e omicidi..." Robert Pattinson nei panni di Edward Cullen.
Libro: "Teniamo d'occhio la situazione da qualche settimana. I segni ci sono tutti: sparizioni improbabili, sempre di notte, cadaveri celati male, assenza di altri indizi.. " Edward Cullen, pag 31

Trailer: "Qualcuno sta creando un esercito" Peter Facinelli nei panni di Carlisle Cullen.
Libro: Nel libro, è Jasper, che introduce il concetto di un esercito di neonati. "E non c'è altra spiegazione. A Seattle c'è un esercito di vampiri appena nati" Jasper Hale, pag 248


Trailer: "Un esercito di vampiri?" Kristen Stewart nei panni di Bella Swan.
Libro: Non Sembra che ci sia un riferimento a questa frase, ma c'è somiglianza con una frase di Alice "«Un esercito», sussurrò Alice. «Perché non me l'hai detto? ... Alice Cullen, pag 248

Trailer: "Stanno venendo qui" Ashley Greene nei panni di Alice Cullen.
Libro: Nel libro, Alice ha detto: "La decisione è stata presa" Alice, pag 306, e Bella è colei che dice: "Stanno arrivando" nella stessa pagina.

Trailer: "Sarà una dura battaglia con enormi perdite" Peter Facinelli nei panni di Carlisle Cullen.
Libro: Questa è un interpretazione più che una traduzione diretta di una sola frase. Ecco un brano che riflette questa frase: "Abbiamo bisogno di te Jasper, devi spiegarci come distruggerli" disse infine Carlisle. Il tono di voce era duro, ma vidi il terrore nei suoi occhi. Nessuno più di Carlisle odiava la violenza" Bella Swan, pag 250

Trailer: "Noi ci stiamo... Finchè si tratta di uccidere dei vampiri" Taylor Lautner nei panni di Jacob Black.
Libro: "Dobbiamo coordinarci, disse Jacob. Non sarà facile per noi. Ma in fondo dovrebbe essere responsabilità nostra". Jacob Black, pag 308
"Non essere ridicola, Bells. Mi stai facendo un regalo molto più bello di quello che ti ho fatto io" Jacob Black, pag 309
Inoltre, c'è qui un altro passaggio che fa eco a questa frase: "E noi combattiamo con i vampiri invece che contro di loro" Jacob Black , pag 331

Le ultime frasi del trailer riguardano i Volturi, con qualcuno (sembra Felix) che dice ‘E’ ora’ e Dakota Fanning/Jane che risponde ‘Sì, lo è’

Il punto di vista dei Volturi durante la storia non giunge al lettore, per cui non ci sono frasi dirette dal libro, ma le frasi usate dai personaggi sono simili a quelle usate dai personaggi in New Moon, per cui non ci sono problemi di continuità!

Fonte: Gossip Dance